1
00:00:03,603 --> 00:00:07,706
Samantha Stephens mı?
Eğlence başkanı mı?
2
00:00:07,708 --> 00:00:12,677
Neden böyle kirli bir numara yapıyorsun?
masum bir genç gelin üzerinde
Onun gibi mi?
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,614
Çünkü sadece masum
onun gibi genç gelin düşecek
böyle kirli bir numara için.
4
00:00:16,616 --> 00:00:19,084
Üstelik bunun için
değerli bir proje,
değil mi?
5
00:00:19,086 --> 00:00:22,187
Satmak zorunda değilsin
Hastane yardım fonu bize.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,824
Unutma, biz oyuz
sana eğlenceyi kim yaşattı
geçen yıl başkan
7
00:00:25,826 --> 00:00:28,894
İnanın çok daha zordu
profesyonel yeteneklerin işe alınması
8
00:00:28,896 --> 00:00:30,829
sahip olduğum bütçeyle.
9
00:00:30,831 --> 00:00:34,032
Bu yıl komite
50$ ayırdı.
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,835
Samantha, buraya.
Merhaba.
11
00:00:36,837 --> 00:00:40,672
Üzgünüm geciktim
ama yolda
Çok tatlı bir şapka gördüm.
12
00:00:40,674 --> 00:00:44,343
Tamam.
Henüz sipariş vermedik.
13
00:00:44,345 --> 00:00:45,643
Hangi şapka?
14
00:00:45,645 --> 00:00:48,613
Benim için hiçbir şey yapmadı.
15
00:00:48,615 --> 00:00:52,484
Ama çantayı sevmiyor musun?
ve onunla birlikte gelen ayakkabılar?
16
00:00:52,486 --> 00:00:55,687
Sen en iyi giyinen başkansın
hastane fonumuz şimdiye kadar vardı.
17
00:00:55,689 --> 00:00:57,756
Ben?
18
00:00:57,758 --> 00:00:59,258
Başkan mı?
19
00:00:59,260 --> 00:01:01,693
Tebrikler.
Harika bir iş çıkaracaksın.
20
00:01:01,695 --> 00:01:03,728
Teşekkür ederim.
21
00:01:03,730 --> 00:01:06,031
Bu büyük bir onur.
22
00:01:06,033 --> 00:01:07,699
Elimden geleni yapacağım.
23
00:01:07,701 --> 00:01:10,802
Garson mu? Garçon mu?
Birisi!
24
00:01:10,804 --> 00:01:13,805
Neden burada yemek yiyoruz?
Asla garson bulamazsın.
25
00:01:27,587 --> 00:01:29,487
Bunu gördün mü?
26
00:01:29,489 --> 00:01:31,356
Kesinlikle yaptım.
27
00:01:31,358 --> 00:01:32,857
Neredeyse sihir gibiydi.
28
00:01:40,617 --> 00:01:43,701
[♪♪♪]
29
00:02:25,812 --> 00:02:26,845
Üstü kalsın.
30
00:02:26,847 --> 00:02:29,314
Teşekkür ederim. Onlar gerçekten
sana da öyle mi oldu?
31
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
Öğle yemeği satın almayı umursamıyorum.
32
00:02:31,218 --> 00:02:33,852
Hayır, o değil.
Eğlence başkanı.
33
00:02:33,854 --> 00:02:35,854
Her zaman yeniyi yapıştırırlar
zor işlere sahip olanlar.
34
00:02:35,856 --> 00:02:37,990
PTA,
kütüphane dostları,
35
00:02:37,992 --> 00:02:40,025
bahçe kulübü,
kuş gözlemcileri.
36
00:02:40,027 --> 00:02:42,427
Herhangi bir grup kadın
bu bir araya geliyor
37
00:02:42,429 --> 00:02:45,297
er ya da geç bir şeyi yapmak
bunu masalarımdan birinde yapıyor.
38
00:02:45,299 --> 00:02:47,332
Biliyormuş gibi konuşuyorsun
kadınlar hakkında çok şey.
39
00:02:47,334 --> 00:02:49,601
Grup halinde olduklarında.
40
00:02:49,603 --> 00:02:51,603
sana ne kadar izin verdiler
eğlenceye harcamak için mi?
41
00:02:51,605 --> 00:02:52,604
Elli dolar mı?
42
00:02:52,606 --> 00:02:54,106
Sen nasıl...?
43
00:02:54,108 --> 00:02:56,208
Ben kulak misafiriyim.
44
00:02:56,210 --> 00:02:59,944
Ve bu senin için bir şans.
Bir arkadaşım var.
45
00:02:59,946 --> 00:03:02,314
Kim istekli olurdu
50 dolarım için ne yapacağım?
46
00:03:02,316 --> 00:03:03,848
Büyü. O bir sihirbaz.
47
00:03:03,850 --> 00:03:04,949
İyi biri mi?
48
00:03:04,951 --> 00:03:07,652
İyi? O iyiden de iyi.
49
00:03:07,654 --> 00:03:08,887
O yeterli.
50
00:03:10,090 --> 00:03:12,357
Peki, 50 dolar.
51
00:03:12,359 --> 00:03:15,127
bekleyemiyorum
Harry Houdini'yi yakalayabilir miyim?
52
00:03:15,129 --> 00:03:16,728
Telefon numarası nedir?
53
00:03:16,730 --> 00:03:20,499
Ah, telefonu yok.
ama işte adresi.
54
00:03:26,407 --> 00:03:29,107
Hoşça kal ahbap!
Roxie, bekle.
55
00:03:29,109 --> 00:03:30,708
Yeterince bekledim.
Ayrılıyorum.
56
00:03:30,710 --> 00:03:34,112
Ve ayıldığında,
sürünerek geri gelme
57
00:03:34,114 --> 00:03:36,081
çünkü Roxie'nin
buraya kadar vardı!
58
00:03:37,617 --> 00:03:38,816
Çekil yolumdan kardeşim.
59
00:03:38,818 --> 00:03:40,818
Yüce Zeno'yu arıyorum.
60
00:03:40,820 --> 00:03:43,755
Onu buldun.
ve ona sahip olabilirsin.
61
00:03:45,392 --> 00:03:47,092
Bay Zeno?
62
00:03:47,094 --> 00:03:49,761
İçeri gelin, içeri gelin.
63
00:03:51,065 --> 00:03:52,064
Bay Zeno...
64
00:03:52,066 --> 00:03:56,034
"Bayım" değil, sadece Zeno.
65
00:03:56,036 --> 00:03:57,936
Büyük Zenon.
66
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Beni garson Norman gönderdi.
67
00:04:00,474 --> 00:04:03,275
Ah, ha-ha! Düzeltme.
68
00:04:03,277 --> 00:04:07,745
Norman, koruyucu meleği
aptallar ve yorgun vodvil gösterileri.
69
00:04:07,747 --> 00:04:10,982
Evime hoş geldiniz.
Oturmaz mısınız bayan...?
70
00:04:10,984 --> 00:04:13,418
Bayan Stephens.
Nasılsınız?
71
00:04:13,420 --> 00:04:17,021
Arkadaşın Norman şunu söyledi
hastanemizde eğlenirdin
50$ karşılığında yararlanın.
72
00:04:17,023 --> 00:04:18,523
İyi yaşlı Norman.
73
00:04:18,525 --> 00:04:21,726
İkimiz arasında,
Bunu 30 dolara yapardım.
74
00:04:23,430 --> 00:04:26,798
gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm
tüm yol boyunca,
75
00:04:26,800 --> 00:04:29,734
ama o zamandan beri
telefonu aldılar
bir nedenden dolayı...
76
00:04:29,736 --> 00:04:31,570
Anladım.
77
00:04:31,572 --> 00:04:33,572
İşte, 50 dolar.
Bu bir anlaşma mı?
78
00:04:38,412 --> 00:04:39,944
Bu bir anlaşma.
79
00:04:39,946 --> 00:04:42,880
Bunu bir kıstırmayla mı kapatacağız?
Sana bir içki hazırlayacağım.
80
00:04:42,882 --> 00:04:45,484
Hayır, hayır, teşekkür ederim.
Öğle yemeğini yeni bitirdim.
81
00:04:45,486 --> 00:04:47,885
Bu benim öğle yemeğim.
82
00:04:50,957 --> 00:04:53,225
Ve tatlı olarak...
83
00:04:53,227 --> 00:04:56,394
Neyi kutluyoruz?
Johnny Appleseed'in doğum günü mü?
84
00:04:56,396 --> 00:04:58,796
Hayır, son
güzel bir dostluğun eseri.
85
00:04:58,798 --> 00:05:01,866
Ortağım Bayan Roxie Ames,
86
00:05:01,868 --> 00:05:05,003
almaya karar verdi
yetenekleri başka yerde.
87
00:05:05,005 --> 00:05:06,005
Güzel kız.
88
00:05:07,541 --> 00:05:09,807
Ah, gerçekten onun hatası değil.
89
00:05:09,809 --> 00:05:12,076
Görüyorsun, bu sorun bende de var.
90
00:05:12,078 --> 00:05:13,845
Ah, fark etmemiştim.
91
00:05:13,847 --> 00:05:15,213
Bunu kastetmiyorum, hayır.
92
00:05:15,215 --> 00:05:16,748
Bu sadece bir şey
93
00:05:16,750 --> 00:05:18,983
nişanlar arasında yaptığım şey.
94
00:05:18,985 --> 00:05:23,788
Son gerçek nişanım
Dört yıl önce Hartford'du.
95
00:05:23,790 --> 00:05:25,524
Bu benim sorunum.
96
00:05:25,526 --> 00:05:27,925
Bu senin senin problemindi.
97
00:05:27,927 --> 00:05:29,727
Artık bir işin var.
98
00:05:33,767 --> 00:05:34,767
Bilirsin...
99
00:05:36,069 --> 00:05:38,736
seninle dalga geçmeyeceğim
paraya ihtiyacım olmadığını.
100
00:05:38,738 --> 00:05:42,040
Gerçekten ihtiyacım olan şey dışarı çıkmak
orada seyircilerin önünde.
101
00:05:42,042 --> 00:05:43,608
Seni şaşırtacağım.
102
00:05:43,610 --> 00:05:46,211
önceden iyiydim
Bu şanssızlık serisini yaşadım.
103
00:05:46,213 --> 00:05:47,212
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
104
00:05:47,214 --> 00:05:49,047
Ah, merhametini kendine sakla.
105
00:05:49,049 --> 00:05:50,081
Hala yapabilirim...
106
00:05:51,818 --> 00:05:55,554
Ah, bunlar eski.
Onlar... Paçavra gibiler.
107
00:05:55,556 --> 00:05:58,823
Ama işte bir tane
çocukların sevdiği şey.
108
00:05:58,825 --> 00:06:01,926
Çok fazla bardak kırıyorlar
evde deneyerek
109
00:06:01,928 --> 00:06:03,761
onu alana kadar, ama...
110
00:06:03,763 --> 00:06:06,298
Ah, bekle. sanırım buna çarptım
sadece biraz fazla zor.
111
00:06:06,300 --> 00:06:08,433
Tekrar deneyeyim.
112
00:06:08,435 --> 00:06:11,236
Görmek? Ama yapıyorum
bundan daha iyi şeyler.
113
00:06:11,238 --> 00:06:13,705
Eminim öylesindir.
ve iş senin.
114
00:06:13,707 --> 00:06:14,772
Kuyu...!
115
00:06:14,774 --> 00:06:16,641
Ama söz vermelisin.
116
00:06:16,643 --> 00:06:18,543
Daha fazla yok.
117
00:06:18,545 --> 00:06:20,912
Ben buna içeceğim.
118
00:06:28,589 --> 00:06:29,954
Eeek.
119
00:06:29,956 --> 00:06:31,356
Bir sorun mu var?
120
00:06:31,358 --> 00:06:33,725
Ya ben daha sıkıyım
olduğumu düşündüğümden
121
00:06:33,727 --> 00:06:35,627
ya da D.T.'lerim var.
122
00:06:39,233 --> 00:06:40,532
Ne yapıyorsun?
123
00:06:42,536 --> 00:06:45,036
Ah oğlum.
124
00:06:45,038 --> 00:06:47,239
Seni bilmiyorum
dostum ama bir içkiye ihtiyacım var.
125
00:06:47,241 --> 00:06:49,874
İlk kez birinin
bana "vahşi" dedi.
126
00:06:49,876 --> 00:06:50,975
Ah, seni kastetmedim.
127
00:06:51,712 --> 00:06:53,745
Demek istediğim...
128
00:06:55,815 --> 00:06:58,316
Hala orada mı?
129
00:06:58,318 --> 00:07:00,084
O gitti.
130
00:07:00,086 --> 00:07:02,053
Sorun ne?
Bir şeyler görüyor musun?
131
00:07:02,055 --> 00:07:05,957
Kesinlikle öyleyim. Rahibe Stephens,
Sonunda ışığı gördüm.
132
00:07:08,762 --> 00:07:10,295
Şükürler olsun.
133
00:07:15,835 --> 00:07:17,835
[BELİRSİZ KONUŞMA]
134
00:07:24,778 --> 00:07:27,078
Bayan Kravitz,
son zamanlarda karımı gördün mü?
135
00:07:27,080 --> 00:07:28,880
Bir dolar için beni öp
ve sana anlatacağım.
136
00:07:28,882 --> 00:07:31,349
Sadece bir dolar mı?
Haydi, spor yap.
137
00:07:31,351 --> 00:07:32,784
Hayır kurumuna bağışla.
138
00:07:32,786 --> 00:07:35,787
Sadece öpüşmeme izin verdiler
kahve molalarında stand.
139
00:07:35,789 --> 00:07:38,089
Elbette.
140
00:07:38,091 --> 00:07:39,091
Kuyu?
141
00:07:43,196 --> 00:07:44,195
Peki...
142
00:07:44,197 --> 00:07:46,631
Hey! Nasıl...?
143
00:07:46,633 --> 00:07:48,232
orada olduğunu sanıyordum
eğlence komitesi.
144
00:07:48,234 --> 00:07:49,768
Bu eğlenceli değil miydi?
145
00:07:49,770 --> 00:07:51,569
İki kişilik denemek ister misin?
146
00:07:52,773 --> 00:07:53,805
Bay Stephens,
147
00:07:53,807 --> 00:07:56,040
eğer istemiyorsan
daha fazla öpücük satın almak için
148
00:07:56,042 --> 00:07:59,177
sakıncası var mı
için kenara çekilmek
bunu yapanlarımız?
149
00:07:59,179 --> 00:08:02,847
Elbette Dr. Clarke.
Bir karım olmadığı için pişmanım
Hastanenize vermek için.
150
00:08:08,221 --> 00:08:10,322
Teşekkür ederim canım.
Buradan görevi ben devralacağım.
151
00:08:10,324 --> 00:08:11,324
Kesinlikle.
152
00:08:12,726 --> 00:08:16,194
Beyler, bu kabin
geri ödeme yapmaz.
153
00:08:24,170 --> 00:08:25,169
[KAPIYI ÇALIN]
154
00:08:25,171 --> 00:08:27,339
Ne yapıyorsun?
Bay Zeno, içeri girebilir miyim?
155
00:08:27,341 --> 00:08:29,407
Lütfen uzaklaş.
156
00:08:29,409 --> 00:08:33,478
Bu Samantha Stephens, senin
dost mahalle başkanı.
157
00:08:33,480 --> 00:08:35,880
İçeri gelin.
158
00:08:37,551 --> 00:08:38,916
Merhaba. Hazır mısın?
159
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
Geleceğini umuyordum.
Son kez yaptı.
160
00:08:44,991 --> 00:08:47,459
Ya da belki zamanı gelmişti
ondan önce. Bilmiyorum.
161
00:08:47,461 --> 00:08:49,728
Sen sihirbazsın.
Kimseye ihtiyacın yok.
162
00:08:49,730 --> 00:08:53,531
Roxie gösteriyi süsledi,
ve ona ihtiyacım var.
163
00:08:53,533 --> 00:08:56,334
Kim giyebilirse
bunun gibi küçük bir kostüm
gösteriyi süslemezdim.
164
00:08:56,336 --> 00:08:59,103
Onu senden çalardı.
Ama işin hilesi bu.
165
00:08:59,105 --> 00:09:03,174
Onlar onu izlerken
dikkat etmiyorlar
ne yaptığımla ilgili.
166
00:09:03,176 --> 00:09:06,478
Görüyorsun,
Oldukça çürümüş bir sihirbazım.
167
00:09:06,480 --> 00:09:07,679
Anlamsız!
168
00:09:07,681 --> 00:09:09,748
Eminim senin hareketin
onsuz da aynı derecede iyi.
169
00:09:09,750 --> 00:09:12,149
Büyü hakkında pek bir şey bilmiyorsun.
170
00:09:12,151 --> 00:09:13,251
Ah, inanıyorum!
171
00:09:13,253 --> 00:09:15,253
Bu bir nevi hobi
ailemizle.
172
00:09:20,293 --> 00:09:22,994
Hey, bu oldukça iyi!
173
00:09:22,996 --> 00:09:24,996
Bunu nasıl yaptın?
174
00:09:24,998 --> 00:09:28,933
Biz bile amatörüz
söylemekten daha iyisini biliyorum
ticaretin püf noktaları.
175
00:09:28,935 --> 00:09:30,735
Bak gidemem
orada yalnız başına.
176
00:09:30,737 --> 00:09:33,337
Roxie'nin yerini alır mısın?
ve bana yardım eder misin?
177
00:09:33,339 --> 00:09:34,773
Bu kostümle mi?
178
00:09:34,775 --> 00:09:35,840
Yapamadım.
179
00:09:38,111 --> 00:09:40,978
Evet.
İşte bu kadar.
180
00:09:40,980 --> 00:09:43,314
İşte geriye kalanlar
bana verdiğin 50 dolardan.
181
00:09:43,316 --> 00:09:45,517
geri kalanını sana ödeyeceğim
alır almaz.
182
00:09:45,519 --> 00:09:47,151
Beklemek.
Ne için?
183
00:09:48,121 --> 00:09:49,320
Devam etmeyeceksin demek istiyorsun
184
00:09:49,322 --> 00:09:51,042
eğer oraya gitmezsem
seninle mi?
185
00:09:52,025 --> 00:09:53,025
Üzgünüm.
186
00:09:59,699 --> 00:10:01,933
[MÜZİKAL GİRİŞ ÇALMA]
187
00:10:09,810 --> 00:10:10,942
Teşekkür ederim.
188
00:10:10,944 --> 00:10:13,244
Hoş geldiniz arkadaşlar
yeni Kuzey Hastanesi'nin
189
00:10:13,246 --> 00:10:16,648
sayesinde
eğlence başkanımız,
190
00:10:16,650 --> 00:10:17,982
Bayan Darrin Stephens,
191
00:10:17,984 --> 00:10:19,984
özel bir şeyimiz var
bu gece sihir gösterisi
192
00:10:19,986 --> 00:10:22,821
sürprizlerle dolu.
193
00:10:22,823 --> 00:10:26,357
Bayanlar ve baylar,
Büyük Zeno!
194
00:10:26,359 --> 00:10:27,959
[PIYANO ÇALIYOR]
195
00:10:29,830 --> 00:10:32,096
Ah, Ruth.
Perde, Ruth.
196
00:10:32,098 --> 00:10:33,865
Ruth!
197
00:10:33,867 --> 00:10:34,867
Ah.
198
00:10:49,683 --> 00:10:51,683
Samantha!
199
00:10:51,685 --> 00:10:55,419
Güzel bir bayan
güzel çiçekleri hak ediyor.
200
00:11:02,562 --> 00:11:04,395
Sonra bir vazo.
201
00:11:04,397 --> 00:11:06,731
Yoksa "vahse" mi?
202
00:11:06,733 --> 00:11:09,066
Ve işte burada!
203
00:11:12,806 --> 00:11:13,838
Ve...
204
00:11:14,875 --> 00:11:15,907
işte buradaydı.
205
00:11:17,477 --> 00:11:19,210
[seyirci homurdanıyor]
206
00:11:22,549 --> 00:11:24,616
[SESSİZCE]
Alkış yok.
Sana başarısız olacağımı söylemiştim.
207
00:11:24,618 --> 00:11:25,717
Bir sonraki numarayı yapın.
208
00:11:27,120 --> 00:11:28,853
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
209
00:11:28,855 --> 00:11:31,422
Bu ipi alacağım
210
00:11:31,424 --> 00:11:36,227
ve ikiye böldüm
bu makasla.
211
00:11:37,797 --> 00:11:38,796
Bu yanlış.
212
00:11:38,798 --> 00:11:40,565
Devam et, devam et.
213
00:11:42,502 --> 00:11:46,070
Ve ikisini ayrı getir
parçalar yeniden bir araya geliyor
214
00:11:46,072 --> 00:11:47,138
büyüyle.
215
00:11:48,708 --> 00:11:50,228
ZENO: İşte!
216
00:11:54,313 --> 00:11:55,479
Bir parça ip.
217
00:11:55,481 --> 00:11:57,415
Çok güzel!
218
00:12:02,789 --> 00:12:04,088
Bunu gördün mü?
219
00:12:04,090 --> 00:12:06,390
Birdenbire iyileşti.
220
00:12:06,392 --> 00:12:08,793
Ve ona komik bir bakış attı.
221
00:12:08,795 --> 00:12:12,396
Evet.
Çok komik görünmelisin.
222
00:12:12,398 --> 00:12:14,398
Bir sihir eylemi ne olurdu?
223
00:12:14,400 --> 00:12:17,802
eski olmadan
"Şapkadan tavşan" numarası mı?
224
00:12:17,804 --> 00:12:19,771
Birkaç geçiş
sihirli değnekten...
225
00:12:21,074 --> 00:12:22,106
ve...
226
00:13:15,095 --> 00:13:16,761
Bunu gördün mü?
227
00:13:16,763 --> 00:13:19,497
Ne? Hiç görmedin
tavşanlar daha önce zıplıyor mu?
228
00:13:19,499 --> 00:13:20,898
Geri mi?
229
00:13:26,806 --> 00:13:30,108
Bayan Stephens
bu sefer gerçekten başardı.
230
00:13:30,110 --> 00:13:33,111
Yani o kesinlikle
bize akıllıca bir hareket buldu.
231
00:13:40,720 --> 00:13:42,887
Gerçek şu ki
sihirbazım çok iyiydi
232
00:13:42,889 --> 00:13:45,623
kızların benim halletmemi istediği
gelecek yıl tüm gösteri.
233
00:13:45,625 --> 00:13:48,459
Gerçek şu ki
Zeno'nun sihir gösterisini yaptığını
234
00:13:48,461 --> 00:13:49,661
dün gece onun için değil mi?
235
00:13:49,663 --> 00:13:52,096
Tamamı değil.
236
00:13:52,098 --> 00:13:54,932
Sadece ona yardım ettim
çünkü çok korkmuştu.
237
00:13:54,934 --> 00:13:56,300
O çok tatlı küçük bir adam.
238
00:13:56,302 --> 00:13:58,335
ve dayanamadım
onun başarısız olduğunu görmek.
239
00:13:58,337 --> 00:13:59,971
Bizim için bu sadece bir gösteri
240
00:13:59,973 --> 00:14:02,106
ama ona... Biliyorum tatlım,
241
00:14:02,108 --> 00:14:03,875
ve seninle çok gurur duyuyorum.
242
00:14:03,877 --> 00:14:06,878
Keşke sahip olmasaydın
geri ulaşmak için
senin eski numara çantan.
243
00:14:06,880 --> 00:14:09,213
[TELEFON ÇALIYOR]
244
00:14:12,218 --> 00:14:13,250
Merhaba?
245
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
Ah, Zenon!
246
00:14:17,323 --> 00:14:19,256
Aferin sana!
247
00:14:19,258 --> 00:14:20,725
Zeno'nun bir işi var, gerçek bir iş!
248
00:14:22,261 --> 00:14:23,261
Televizyonda mı?
249
00:14:24,798 --> 00:14:27,765
O son dakika yedek oyuncusu
Çeşitlilik Vitrini'nde.
250
00:14:29,635 --> 00:14:31,368
Ah, yapamadım.
251
00:14:31,370 --> 00:14:34,605
Zenon,
ben olmadan çok iyi iş çıkaracaksın.
252
00:14:34,607 --> 00:14:36,908
Bu doğru. yapmak zorundasın
onları yuvadan dışarı itin,
253
00:14:36,910 --> 00:14:38,242
bırakın kendi başlarına uçsunlar.
254
00:14:38,244 --> 00:14:41,045
Bir dakika bekle.
Kesinlikle haklısın.
255
00:14:41,047 --> 00:14:43,314
Zeno'nun uçmayı öğrenmesi gerekiyor
kendi gücü altında.
256
00:14:43,316 --> 00:14:44,716
İyi kız.
257
00:14:44,718 --> 00:14:46,918
Önemli bir toplantım var
bu gece bir müşteriyle
258
00:14:46,920 --> 00:14:48,385
bu yüzden eve geç döneceğim.
259
00:14:48,387 --> 00:14:50,021
Anladım.
260
00:14:51,925 --> 00:14:54,692
Merhaba?
Hala orada mısın?
261
00:14:54,694 --> 00:14:56,493
[KAPI KAPANIR]
262
00:14:56,495 --> 00:14:59,764
Bu duyduğum ne?
arka planda mı?
263
00:14:59,766 --> 00:15:01,432
Bardakların tıngırdadığını mı duyuyorum?
264
00:15:03,103 --> 00:15:05,603
Zenon,
Barlardan vazgeçtiğini sanıyordum.
265
00:15:06,773 --> 00:15:09,774
Ah, yapamam.
Kocama söz verdim.
266
00:15:11,778 --> 00:15:14,846
Ah, Zeno, ağlama.
267
00:15:16,783 --> 00:15:17,783
Elbette.
268
00:15:18,985 --> 00:15:21,786
Tamam geleceğim
provana.
269
00:15:21,788 --> 00:15:24,188
Evet. Hoşçakal.
270
00:15:27,961 --> 00:15:30,561
izliyordum
Stephen'ların evinde bir saatliğine
271
00:15:30,563 --> 00:15:32,363
ve hiçbir şeyin peşinde değil.
272
00:15:32,365 --> 00:15:35,099
Asla değil. Hepsi bu
hayal gücünüzde.
273
00:15:35,101 --> 00:15:37,368
Söyle, gördüm
televizyonda reklamı yapıldı.
274
00:15:37,370 --> 00:15:40,304
O küçük sihirbaz yapacak
bu gece Variety Showcase'te olacağız.
275
00:15:40,306 --> 00:15:42,539
Anlıyorsun?
Hayır, görmüyorum.
276
00:15:42,541 --> 00:15:45,810
Onu televizyona çıkardı.
Göreceksin.
277
00:15:45,812 --> 00:15:47,311
Hayır, yapmayacağım.
278
00:15:47,313 --> 00:15:49,814
O karşı tarafta
basketbol maçı.
279
00:15:49,816 --> 00:15:51,515
Bunu o ayarlamış olmalı.
280
00:15:51,517 --> 00:15:53,818
Eminim eğer düşersen
televizyon stüdyosuna,
281
00:15:53,820 --> 00:15:56,754
Bayan Stephens'ı bulursun
ve o bir şeylerin peşinde olurdu.
282
00:16:00,827 --> 00:16:02,026
Merhaba Bay Zeno.
283
00:16:02,028 --> 00:16:04,228
Her şey nasıl gidiyor?
Asla daha iyi olamaz.
284
00:16:04,230 --> 00:16:07,098
Adam burada bana nasıl olduğunu anlatıyordu
eylem konusunda çılgınlar.
285
00:16:07,100 --> 00:16:08,766
Bunu yapabileceğini biliyordum.
286
00:16:08,768 --> 00:16:12,103
Evet elbette. Sonuçta,
farklı değil
hastane parasından.
287
00:16:12,105 --> 00:16:13,104
Ruh budur.
288
00:16:13,106 --> 00:16:15,539
Ah, kimi kandırıyorum?
289
00:16:15,541 --> 00:16:18,042
Büyük Zenon mu?
Hiçbir zaman harika olamadım.
290
00:16:18,044 --> 00:16:20,778
Geçen gece...
hala çözemedim
bunu nasıl başardım.
291
00:16:20,780 --> 00:16:24,081
Sana sahip olmak olmalı.
Güler yüzlü ve güzel görünüyorsun,
bu bana güven verdi.
292
00:16:24,083 --> 00:16:27,251
Bu bir tesadüftü,
hayatta bir kez.
293
00:16:27,253 --> 00:16:28,820
Bunu asla atlatamayacağım.
294
00:16:28,822 --> 00:16:32,456
Elbette yapacaksın.
Sadece inanmalısın
kendi içinde.
295
00:16:32,458 --> 00:16:34,425
Gösteriye kalacak mısın?
296
00:16:34,427 --> 00:16:35,860
Evet.
297
00:16:35,862 --> 00:16:37,728
Bilirsin,
298
00:16:37,730 --> 00:16:41,565
kazan ya da kaybet,
Bir şeyi bilmeni isterim.
299
00:16:41,567 --> 00:16:43,201
Sen çok hoş bir bayansın.
300
00:16:43,203 --> 00:16:44,635
İyi şanlar.
301
00:16:46,806 --> 00:16:48,105
Teşekkürler.
302
00:16:52,178 --> 00:16:55,646
Peki akıllı adam,
senin gizemli şeyin nerede
Bayan Stephens mı?
303
00:16:55,648 --> 00:16:58,049
Burada olması gerekiyor.
Evde değildi.
304
00:16:58,051 --> 00:16:59,683
Bu mantıklı.
305
00:16:59,685 --> 00:17:01,685
Şimdi al.
306
00:17:01,687 --> 00:17:03,187
[MÜZİK ÇALIYOR]
307
00:17:11,364 --> 00:17:12,730
Zeno bebeğim!
308
00:17:12,732 --> 00:17:13,831
Ah!
309
00:17:13,833 --> 00:17:16,767
hemen geldim
iyi haberi duyduğumda.
310
00:17:16,769 --> 00:17:19,703
Alıyor olmalısın
bir paket.
Şşş.
311
00:17:19,705 --> 00:17:21,372
görünmüyorsun
beni gördüğüne çok sevindim.
312
00:17:21,374 --> 00:17:24,108
Elbette öyleyim, Roxie.
Sadece bu
yayındayız.
313
00:17:24,110 --> 00:17:25,776
Ah, biliyorum.
314
00:17:25,778 --> 00:17:27,644
Merak etme bebeğim.
315
00:17:27,646 --> 00:17:31,315
Roxie oraya çıktığında
ve verir
eski kişiliğiyle
316
00:17:31,317 --> 00:17:33,050
güçlü bir şekilde geleceğiz.
317
00:17:33,052 --> 00:17:34,485
Soyunma odam nerede?
318
00:17:34,487 --> 00:17:36,787
Sanırım her şeyi hatırladım...
Roxie!
319
00:17:36,789 --> 00:17:38,122
Bu küçük karakter nedir?
320
00:17:38,124 --> 00:17:39,656
Roxie, o benim bir arkadaşım.
321
00:17:40,693 --> 00:17:41,759
Arkadaş mı?
322
00:17:41,761 --> 00:17:44,262
Bu onun için yeni bir kelime.
323
00:17:44,264 --> 00:17:46,230
Roxie...
324
00:17:46,232 --> 00:17:49,200
Bunca yıldan sonra
seni taşıdım
bu bayat eylemde.
325
00:17:49,202 --> 00:17:52,336
Sonunda şansın yaver gittiğinde
uygun bir rezervasyona,
onun için Roxie'yi fırçala.
326
00:17:52,338 --> 00:17:53,771
Burada neler oluyor?
327
00:17:53,773 --> 00:17:57,275
Basılı tut.
Yayındayız.
328
00:17:57,277 --> 00:18:00,111
Kimseye ihtiyacın yok
ama ben. Ona söyle.
329
00:18:00,113 --> 00:18:02,046
Boşver Zeno, ben giderim.
330
00:18:02,048 --> 00:18:03,281
Hayır, kalmanı istiyorum.
331
00:18:03,283 --> 00:18:06,017
Gitmesini istiyorum.
Roxie, bir dakika sonra başlıyoruz.
332
00:18:06,019 --> 00:18:09,139
Lütfen git al
kostümün üstünde.
İşte o kız.
333
00:18:12,225 --> 00:18:14,758
Her şeyi söyledin
sorun olmaz
başından beri.
334
00:18:14,760 --> 00:18:16,994
Olacak.
Evet.
335
00:18:27,773 --> 00:18:29,273
Anlamıyorum.
336
00:18:29,275 --> 00:18:31,775
Samantha öyle olmalı
buralarda bir yerlerde.
337
00:18:31,777 --> 00:18:34,312
Ne düşünüyorsun?
sihirbaz onu çekecek
şapkasından mı çıktı?
338
00:18:40,053 --> 00:18:42,453
Bir sonraki numarada ona söyle
kamerayı üzerimde tutmak için
339
00:18:42,455 --> 00:18:44,322
çünkü yapıyorum
en önemli şeyler.
340
00:18:44,324 --> 00:18:47,391
Ta ki ona tepsiyi verene kadar.
Daha sonra ikili atışınıza gidin.
341
00:18:49,395 --> 00:18:51,429
Oğlum, bu kadın bir cinayet.
342
00:18:51,431 --> 00:18:53,730
Kendinden emindir.
343
00:18:53,732 --> 00:18:56,467
Her şeyiyle hokkabazlık yapıyor.
Zeno neden onu durdurmuyor?
344
00:19:08,747 --> 00:19:11,115
Dikkat et aptal.
Her şeyi bana bulaştırıyorsun.
345
00:19:11,117 --> 00:19:12,183
Üzgünüm.
346
00:19:23,029 --> 00:19:24,862
Yaşlı adam biraz paslanmış.
ama endişelenme.
347
00:19:24,864 --> 00:19:26,544
Onu nasıl koruyacağımı biliyorum.
348
00:19:34,440 --> 00:19:37,141
[SESSİZCE]
Roxie, beni öldürüyorsun.
Neden?
349
00:19:37,143 --> 00:19:41,178
Çünkü bu Roxie'nin
büyük şans, seni salak.
350
00:19:41,180 --> 00:19:44,715
Düzenli bir yer kapmak için dışarı çıktım
Variety Showcase kızı olarak.
351
00:19:46,019 --> 00:19:48,119
Ve şimdi,
bayanlar ve baylar, ben...
352
00:19:48,121 --> 00:19:50,054
[ALKIŞ]
353
00:19:52,791 --> 00:19:55,459
Ah oğlum, bu çok acımasız.
354
00:19:55,461 --> 00:19:58,781
Geçişi izledim.
Daha iyi durumda olurdu
o olmadan.
355
00:20:04,070 --> 00:20:06,404
sana almanı söylediğimi sanıyordum
kayıp! Ver onu bana.
356
00:20:06,406 --> 00:20:07,538
Roxie...
357
00:20:07,540 --> 00:20:10,607
Aha! Bunu gördün mü? Görmek?
O burada!
358
00:20:10,609 --> 00:20:12,176
Buna ne diyorsun?
359
00:20:12,178 --> 00:20:14,378
beni kaybettirdin diyorum
basketbol maçı.
360
00:20:14,380 --> 00:20:16,013
Sahneden in kardeşim
361
00:20:16,015 --> 00:20:18,749
yoksa 40 milyon kişi görecek
dişlerin olmadan nasıl göründüğün.
362
00:20:23,456 --> 00:20:26,323
Asistanım
elini koyacak
boş balık kasesine
363
00:20:26,325 --> 00:20:27,925
ve bir sürpriz çizin.
364
00:20:31,764 --> 00:20:33,397
Elimi çıkaramıyorum.
365
00:20:33,399 --> 00:20:35,232
Merak etme, senin yerine ben bakacağım.
366
00:20:40,506 --> 00:20:41,605
Ve şimdi...
367
00:20:42,841 --> 00:20:44,908
Neyse yakaladık
büyük bir olaydı, değil mi?
368
00:20:47,846 --> 00:20:50,414
Peki, biz beklerken
sürpriz için...
369
00:20:51,551 --> 00:20:54,418
bayanlar ve baylar,
buradayım...
370
00:20:56,422 --> 00:20:57,721
Ah!
371
00:20:57,723 --> 00:20:59,490
Bu daha da iyi
basketbol maçından daha
372
00:21:04,029 --> 00:21:06,197
Buna ne dersiniz millet?
373
00:21:06,199 --> 00:21:08,899
Bir sihirbaz ve bir komedi gösterisi,
ikisi de tek fiyatına.
374
00:21:08,901 --> 00:21:11,535
bana söyleyemezsin
bu sadece bir kazaydı.
375
00:21:11,537 --> 00:21:13,704
Kimin umurunda? Bu ilk
eylemde iyi bir numara.
376
00:21:15,040 --> 00:21:16,673
Bunu bilerek yaptın.
377
00:21:26,685 --> 00:21:29,353
Onu geri getir.
Onu geri getir!
378
00:21:30,456 --> 00:21:32,590
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
379
00:21:32,592 --> 00:21:36,360
sihirli bir eylem ne olurdu
"şapkadaki yumurta" olmadan
hile mi?
380
00:21:37,830 --> 00:21:38,895
Sıradan bir şapka...
381
00:21:39,832 --> 00:21:42,566
ve sıradan bir tavuk yumurtası.
382
00:21:45,538 --> 00:21:50,040
Sıradan tavuk yumurtasını gözlemleyin
ve sıradan bir sofra bıçağı.
383
00:21:55,214 --> 00:21:59,116
Sihirli değneği al,
yavaşça karıştırın ve...
384
00:22:01,053 --> 00:22:02,153
voilà!
385
00:22:03,589 --> 00:22:05,389
Nasıl büyüdüğünü görün.
386
00:22:14,300 --> 00:22:17,100
Haydi, duyalım
Büyük Zeno için!
387
00:22:18,804 --> 00:22:20,638
Bunu duydun mu?
Seni seviyorlar.
388
00:22:20,640 --> 00:22:21,838
Roxie'ye ne oldu?
389
00:22:21,840 --> 00:22:23,307
Merak etme.
Geri dönecek.
390
00:22:23,309 --> 00:22:26,644
Bu senin büyük anın.
Sen oraya git
ve bundan en iyi şekilde yararlanın.
391
00:22:26,646 --> 00:22:28,212
Bir dakika bekle.
Nereye gidiyorsun?
392
00:22:28,214 --> 00:22:30,147
Gösteri işinden vazgeçiyorum.
393
00:22:30,149 --> 00:22:32,749
Bana ihtiyacın yok. Yapmıyorsun
kimseye ihtiyacım var. İyisin.
394
00:22:32,751 --> 00:22:34,685
O iyi...
Darrin.
395
00:22:34,687 --> 00:22:37,020
Önümüzdeki 13 hafta için iyi.
396
00:22:37,022 --> 00:22:39,490
Bunu sana kim söyledi?
Müşterim, sponsor.
397
00:22:39,492 --> 00:22:42,359
Müşterin mi?
Zeno'ya bu işi sen mi buldun?
398
00:22:42,361 --> 00:22:43,794
Biz yaptık.
399
00:22:43,796 --> 00:22:45,128
Toplantınıza ne oldu?
400
00:22:45,130 --> 00:22:47,431
bir his vardı
bunun dışında kalamazsın.
401
00:22:47,433 --> 00:22:48,566
Darrin, bu adil değil.
402
00:22:48,568 --> 00:22:50,668
yeni geldim
Zeno'ya iyi şanslar dilemek için.
403
00:22:50,670 --> 00:22:53,437
Haydi, Sam.
seni izliyordum
sponsor standından.
404
00:22:53,439 --> 00:22:55,439
Var?
Evet, yaptım.
405
00:22:55,441 --> 00:22:59,510
Şu andan itibaren
büyü yapan tek kişi
gösteride sihirbaz var.
406
00:22:59,512 --> 00:23:01,912
görmek için buradayım
sen burnunu tut
işinin dışında.
407
00:23:04,483 --> 00:23:06,417
Şimdi bugünün gazetesi.
408
00:23:06,419 --> 00:23:10,387
En üste yerleştiriyoruz
ve ters çevirin.
409
00:23:10,389 --> 00:23:11,988
Biraz ovuyoruz.
410
00:23:13,792 --> 00:23:14,825
Samantha!
411
00:23:14,827 --> 00:23:17,661
Elimde değil.
Hapşırmam gerekiyor.
412
00:23:20,799 --> 00:23:22,499
Basının gücü.
413
00:23:29,208 --> 00:23:32,809
Ya hipnotize olduk
ya da aklımızı kaçırdık.
414
00:23:32,811 --> 00:23:35,713
Çoğul konuşmayın.
Hipnotize oldum
aklını kaçırmışsın.
415
00:23:46,992 --> 00:23:48,024
Darrin mi?
416
00:23:52,365 --> 00:23:54,765
Darrin, uykum var.
417
00:23:54,767 --> 00:23:56,667
Neden yapmıyorsun?
yatalım mı tatlım?
418
00:23:56,669 --> 00:23:58,869
ben de yanında olacağım
Bu numarayı alır almaz.
419
00:23:58,871 --> 00:24:01,104
sanırım
Artık alışmaya başlıyorum.
420
00:24:02,775 --> 00:24:04,541
[İÇ ÇEKİLMELER]
421
00:24:12,618 --> 00:24:14,184
Sanırım yatağa gideceğim.
422
00:24:25,798 --> 00:24:27,431
Sam! Sam, başardım.
423
00:24:27,433 --> 00:24:28,965
Yaptım!
424
00:24:31,804 --> 00:24:33,270
En azından öyle yaptığımı düşünüyorum.
425
00:24:33,272 --> 00:24:34,805
Darrin.
426
00:24:34,807 --> 00:24:36,407
Burada tatlım.
427
00:24:44,249 --> 00:24:46,216
[♪♪♪]